48. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:48:1 ⧉καὶkeet Mark 6:48:2 ⧉ἰδὼνeethonayant vu Mark 6:48:3 ⧉αὐτοὺςaftooseux Mark 6:48:4 ⧉βασανιζομένουςvasaneezomenoostourmentés Mark 6:48:5 ⧉ἐνendans Mark 6:48:6 ⧉τῷtole Mark 6:48:7 ⧉ἐλαύνεινelavneenramer Mark 6:48:8 ⧉ἦνeenétait Mark 6:48:9 ⧉γὰρgarcar Mark 6:48:10 ⧉ὁole Mark 6:48:11 ⧉ἄνεμοςanemosvent Mark 6:48:12 ⧉ἐναντίοςenanteeoscontraire Mark 6:48:13 ⧉αὐτοῖςaftispour eux Mark 6:48:14 ⧉περὶpereevers Mark 6:48:15 ⧉τετάρτηνtetartinquatrième Mark 6:48:16 ⧉φυλακὴνfeelakeenveille Mark 6:48:17 ⧉τῆςteesde la Mark 6:48:18 ⧉νυκτὸςneektosnuit Mark 6:48:19 ⧉ἔρχεταιerheteil vient Mark 6:48:20 ⧉πρὸςprosvers Mark 6:48:21 ⧉αὐτοὺςaftooseux Mark 6:48:22 ⧉περιπατῶνpereepatonmarchant Mark 6:48:23 ⧉ἐπὶepeesur Mark 6:48:24 ⧉τῆςteesla Mark 6:48:25 ⧉θαλάσσηςthalaseesmer Mark 6:48:26 ⧉καὶkeet Mark 6:48:27 ⧉ἤθελενeethelenil voulait Mark 6:48:28 ⧉παρελθεῖνpareltheenpasser devant Mark 6:48:29 ⧉αὐτούςaftooseux |
48. Traduction Formelle Et, ayant vu qu’ils étaient tourmentés en ramant, car le vent leur était contraire, vers la quatrième veille de la nuit, il {Iesous, Secoureur Souverain} vient vers eux en marchant sur la mer et il voulait les dépasser. |
48. Traduction Dynamique Il {Iesous, Maître Secourant} remarqua qu’ils peinaient à ramer parce que le vent leur était opposé; vers la quatrième partie de la nuit, il s’approcha d’eux en marchant sur la mer et voulait passer devant eux. |