50. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:50:1 ⧉πάντεςpantestous Mark 6:50:2 ⧉γὰρgarcar Mark 6:50:3 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 6:50:4 ⧉εἶδονeethonils virent Mark 6:50:5 ⧉καὶkeet Mark 6:50:6 ⧉ἐταράχθησανetarakhtheesanils furent troublés Mark 6:50:7 ⧉ὁole Mark 6:50:8 ⧉δὲdemais Mark 6:50:9 ⧉εὐθὺςeftheesimmédiatement Mark 6:50:10 ⧉ἐλάλησενelaleesenil parla Mark 6:50:11 ⧉μετʼmetavec Mark 6:50:12 ⧉αὐτῶνaftoneux Mark 6:50:13 ⧉καὶkeet Mark 6:50:14 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 6:50:15 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 6:50:16 ⧉Θαρσεῖτεtharseeteprenez courage Mark 6:50:17 ⧉ἐγώegomoi Mark 6:50:18 ⧉εἰμιeemeesuis Mark 6:50:19 ⧉μὴmeene Mark 6:50:20 ⧉φοβεῖσθεfoveestheayez peur |
50. Traduction Formelle Car ils le virent tous, et ils furent troublés. Mais aussitôt il {Iesous, Consolateur Divin} parla avec eux et leur dit : « Ayez du courage, c’est moi ; n’ayez pas peur. » |
50. Traduction Dynamique Tous l’avaient vu, et cela les effraya. Mais aussitôt, Jésus {Iesous, Source de réconfort} leur parla : « Restez calmes, c’est bien moi ; n’ayez aucune crainte. » |