49. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:49:1 ⧉οἱeeles Mark 6:49:2 ⧉δὲdemais Mark 6:49:3 ⧉ἰδόντεςeethondesayant vu Mark 6:49:4 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 6:49:5 ⧉ἐπὶepeesur Mark 6:49:6 ⧉τῆςteesla Mark 6:49:7 ⧉θαλάσσηςthalaseesmer Mark 6:49:8 ⧉περιπατοῦνταpereepatoondamarchant Mark 6:49:9 ⧉ἔδοξανedoksanils crurent Mark 6:49:10 ⧉ὅτιoteeque Mark 6:49:11 ⧉φάντασμάfandazmaun fantôme Mark 6:49:12 ⧉ἐστινesteenest Mark 6:49:13 ⧉καὶkeet Mark 6:49:14 ⧉ἀνέκραξανanekraxanils crièrent |
49. Traduction Formelle Mais, l’ayant {Iesous, Seigneur sur les eaux} vu marcher sur la mer, ils pensèrent que c’était un fantôme et ils poussèrent des cris. |
49. Traduction Dynamique Cependant, quand ils le {Iesous, Sauveur Proche} virent marcher sur la mer, ils crurent que c'était une apparition et se mirent à crier. |