Marc 6:7:11Mark.6.7.W11BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI pros-ka-LEI-tai tous DÔ-de-ka KAI ÊR-ksa-to au-TOUS a-pos-TEL-lein DY-o DY-o KAI e-DI-dou au-TOIS ek-sou-SI-an tôn pneu-MA-tōn tôn a-ka-THAR-tōn
Exégèse
Le verset s'ouvre par la conjonction kai {καὶ | kaí} 'et', qui enchaîne cette scène avec ce qui précède.
La séquence kai ērxato autous apostellein {καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν | kaí ḗrxato autoùs a-pos-tél-lein} combine l'aoriste moyen ērxato 'il commença' avec l'infinitif présent apostellein 'envoyer', une tournure idiomatique grecque marquant le début d'une action continue (envoi répété des disciples).
Racine et étymologie
racine dikēdi-kē
“justice, droiture”
En contexte — Marc 6:7
Et il appela à lui les douze, et il commença à les envoyer deux par deux, et il leur donnait l'autorité sur les esprits impurs.
À propos de cette coordonnée
Marc 6:7:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Marc 6:7 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.6.7.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.6.7.W11.S1) et chaque caractère.