Marc 6:7:14Mark.6.7.W14BAT
ἐξουσίαν
eksousian
“autorité”
- Translittération
- ek-sou-SI-an
- Étendue
- ehk-soo-SEE-ahn
- API
- /ek.suˈsi.an/
Signification par langue
- French
- autorité
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-sou-SI-an
- sentence
KAI pros-ka-LEI-tai tous DÔ-de-ka KAI ÊR-ksa-to au-TOUS a-pos-TEL-lein DY-o DY-o KAI e-DI-dou au-TOIS ek-sou-SI-an tôn pneu-MA-tōn tôn a-ka-THAR-tōn
Exégèse
Le syntagme exousian tōn pneumatōn tōn akathartōn {ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων | ex-ou-sí-an tōn pneu-má-tōn tōn a-ka-thár-tōn} forme un groupe nominal où le génitif pneumatōn, qualifié par akathartōn, précise le domaine sur lequel porte l'autorité donnée. En français, la triple structure (appel, envoi, don d'autorité) est conservée, mais l'ordre des compléments est légèrement ajusté pour respecter la syntaxe naturelle, tout en rendant le génitif grec par une tournure prépositionnelle "sur les esprits impurs".
Racine et étymologie
racine exesti / ex-eimiepsilon-xi-epsilon-sigma-tau-iota / epsilon-xi-epsilon-iota-mu-iota
“il est permis, avoir le droit”
En contexte — Marc 6:7
Et il appela à lui les douze, et il commença à les envoyer deux par deux, et il leur donnait l'autorité sur les esprits impurs.
À propos de cette coordonnée
Marc 6:7:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Marc 6:7 ; ainsi le mot grec ἐξουσίαν (eksousian) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.6.7.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.6.7.W14.S1) et chaque caractère.