Marc 6:8:17Mark.6.8.W17BAT
μὴ
mê
“ne pas”
- Translittération
- mê
- Étendue
- mê
- API
- /mɛː/
Signification par langue
- French
- ne pas
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mê
- sentence
KAI pa-RÊNG-gei-len au-TOIS HI-na mê-DEN AI-rô-sin eis ho-DON ei mê RHAB-don MO-non mê AR-ton mê PÊ-ran mê eis tên ZÔ-nên khal-KON
Exégèse
La tournure exceptive ei mē rabdon monon {εἰ μὴ ῥάβδον μόνον | ei mē rháb-don mó-non} place l'unique exception (un bâton seulement) avant la liste des objets interdits.
Cette liste est structurée par la triple négation mē arton, mē pēran, mē eis tēn zōnēn chalkon {μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν | mē ár-ton, mē pḗ-ran, mē eis tḕn zṓ-nēn khal-kón}, chaque mē introduisant un élément supplémentaire exclu et créant un effet d'accumulation insistante sur le dépouillement matériel des envoyés. Le grec recourt au subjonctif présent airōsin dans la proposition finale pour exprimer un commandement général, tandis que le français le rend par un infinitif complément ("de ne rien emporter") plus naturel, en conservant l'ordre exceptif et la série négative qui structurent le verset.
Racine et étymologie
racine gameogamma-alpha-mu-epsilon-omega
“prendre pour épouse, se marier”
En contexte — Marc 6:8
Et il leur ordonna de ne rien emporter pour le voyage, sinon un bâton seulement : pas de pain, pas de sac, ni de monnaie dans la ceinture.
À propos de cette coordonnée
Marc 6:8:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Marc 6:8 ; ainsi le mot grec μὴ (mê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.6.8.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.6.8.W17.S1) et chaque caractère.