8. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:8:1 ⧉καὶkeet Mark 6:8:2 ⧉παρήγγειλενpareenyeelenil ordonna Mark 6:8:3 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 6:8:4 ⧉ἵναeenaque Mark 6:8:5 ⧉μηδὲνmeethenrien Mark 6:8:6 ⧉αἴρωσινeeroseenils prennent Mark 6:8:7 ⧉εἰςeespour Mark 6:8:8 ⧉ὁδὸνothonvoyage Mark 6:8:9 ⧉εἰeesi Mark 6:8:10 ⧉μὴmeene pas Mark 6:8:11 ⧉ῥάβδονravthonun bâton Mark 6:8:12 ⧉μόνονmononseulement Mark 6:8:13 ⧉μὴmeene pas Mark 6:8:14 ⧉ἄρτονartonpain Mark 6:8:15 ⧉μὴmeene pas Mark 6:8:16 ⧉πήρανpeeranun sac Mark 6:8:17 ⧉μὴmeene pas Mark 6:8:18 ⧉εἰςeesdans Mark 6:8:19 ⧉τὴνteenla Mark 6:8:20 ⧉ζώνηνzoneenceinture Mark 6:8:21 ⧉χαλκόνhalkonmonnaie de cuivre |
8. Traduction Formelle Et il {Iesous, Maître Envoyeur} leur ordonna de ne rien emporter pour le voyage, sinon un bâton seulement : pas de pain, pas de sac, ni de monnaie dans la ceinture. |
8. Traduction Dynamique Alors, il {Iesous, Guide Missionnaire} leur donna comme consigne de ne rien prendre pour leur route, à part un simple bâton : pas de pain, pas de sac, et pas d'argent à mettre dans leur ceinture. |