Marc 6:9:6Mark.6.9.W6BAT
ἐνδύσησθε
endysêste
“mettez”
- Translittération
- en-DY-sê-ste
- Étendue
- ehn-DYH-sêh-steh
- API
- /enˈdyː.sɛːs.tʰe/
Signification par langue
- French
- mettez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en-DY-sê-ste
- sentence
al-LA hy-po-de-de-ME-nous san-DA-li-a KAI MÊ en-DY-sê-ste DY-o khi-TÔ-nas
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kaí} 'et' enchaîne une deuxième consigne, cette fois négative, structurée par la particule prohibitive me {μὴ | mē} associée au verbe au subjonctif aoriste moyen endusesthe {ἐνδύσησθε | endýsēsthe} 'vous revêtiez'. Cette combinaison me + subjonctif aoriste exprime une défense générale, rendue en français par un impératif négatif.
En contexte — Marc 6:9
Mais, ayant chaussé des sandales , ne mettez pas deux tuniques .
À propos de cette coordonnée
Marc 6:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Marc 6:9 ; ainsi le mot grec ἐνδύσησθε (endysêste) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.6.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.6.9.W6.S1) et chaque caractère.