1. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 7:1:1 ⧉Καὶkeet Mark 7:1:2 ⧉συνάγονταιsynaghondese rassemblent Mark 7:1:3 ⧉πρὸςprosvers Mark 7:1:4 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 7:1:5 ⧉οἱeeles Mark 7:1:6 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseeePharisiens Mark 7:1:7 ⧉καίkeet Mark 7:1:8 ⧉τινὲςteenesquelques Mark 7:1:9 ⧉τῶνtondes Mark 7:1:10 ⧉γραμματέωνghramateonscribes Mark 7:1:11 ⧉ἐλθόντεςelthondesétant venus Mark 7:1:12 ⧉ἀπὸapode Mark 7:1:13 ⧉Ἱεροσολύμων.eeerosoleemonJérusalem |
1. Traduction Formelle Les Pharisiens et quelques scribes, arrivés de Jérusalem, vinrent vers lui {Iesous, Enseignant Contesté} et se regroupèrent autour de lui. |
1. Traduction Dynamique Des Pharisiens et quelques spécialistes de la Loi, venus de Jérusalem, se rassemblèrent autour de Jésus {Iesous, Guide Spirituel}. |