2. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 7:2:1 ⧉καὶkeet Mark 7:2:2 ⧉ἰδόντεςeethontesayant vu Mark 7:2:3 ⧉τινάςteenascertains Mark 7:2:4 ⧉τῶνtondes Mark 7:2:5 ⧉μαθητῶνmatheetondisciples Mark 7:2:6 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 7:2:7 ⧉ὅτιoteeque Mark 7:2:8 ⧉κοιναῖςkeenesavec des {mains} souillées Mark 7:2:9 ⧉χερσίνkherseenmains Mark 7:2:10 ⧉τοῦτʼtootceci Mark 7:2:11 ⧉ἔστινesteenest Mark 7:2:12 ⧉ἀνίπτοιςaneepteesnon lavées Mark 7:2:13 ⧉ἔσθιουσινestheeooseenils mangent Mark 7:2:14 ⧉τοὺςtoosles Mark 7:2:15 ⧉ἄρτους.artoospains |
2. Traduction Formelle Ils constatèrent que certains des disciples de Jésus {Iesous, Maître Sage} mangeaient le pain avec des mains impures, c’est-à-dire non lavées. |
2. Traduction Dynamique Lorsqu’ils s’aperçurent que quelques disciples de Jésus {Iesous, Maître contesté} prenaient leur repas avec des mains non lavées, tenues pour impures selon leur tradition. |