Marc 7:1:12Mark.7.1.W12BAT
ἀπὸ
apo
“de”
- Translittération
- a-PO
- Étendue
- ah-POH
- API
- /aˈpo/
Signification par langue
- French
- de
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PO
- sentence
KAI sy-NA-go-ntai pros au-TON hoi pha-ri-SAIOI KAI ti-NES tôn gram-ma-TE-ôn el-THO-ntes a-PO hie-ro-so-LY-môn
Exégèse
Le participe elthontes {ἐλθόντες | elthóntes} 'étant venus' joue un rôle circonstanciel de temps en introduisant la séquence d'arrivée, tandis que la préposition apo {ἀπό | apó} avec le génitif Hierosolúmōn {Ἱεροσολύμων | Hierosolúmōn} précise l'origine géographique du groupe, soulignant son autorité religieuse en provenance de Jérusalem. En français, la structure met en avant le déplacement vers Jésus avant l'assemblée, reflétant la mise en récit dynamique de Marc.
Racine et étymologie
racine dekadelta-epsilon-kappa-alpha
“dix”
En contexte — Marc 7:1
Les Pharisiens et quelques scribes, arrivés de Jérusalem, vinrent vers lui et se regroupèrent autour de lui.
À propos de cette coordonnée
Marc 7:1:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Marc 7:1 ; ainsi le mot grec ἀπὸ (apo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.7.1.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.7.1.W12.S1) et chaque caractère.