Marc 7:14:12Mark.7.14.W12BAT
σύνετε
synete
“comprenez”
- Translittération
- SY-ne-te
- Étendue
- SYH-neh-teh
- API
- /ˈsy.ne.te/
Signification par langue
- French
- comprenez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SY-ne-te
- sentence
KAI pros-ka-le-SA-me-nos PA-lin ton O-khlon E-le-gen au-TOIS a-KOU-sa-TE mou PAN-tes KAI SY-ne-te
Exégèse
Les impératifs coordonnés akousate {ἀκούσατε | akoúsate} et sunete {σύνετε | sýnete} structurent l’adresse en deux phases : écouter puis comprendre. L’impératif aoriste invite à une action ponctuelle. En français, la subordonnée participiale passe par un gérondif pour préserver l’antériorité, et le style dynamique emploie le passé simple pour rendre la progression narrative.
En contexte — Marc 7:14
Puis, ayant rappelé la foule auprès de lui, il dit : « Écoutez-moi , vous tous, et saisissez le sens. »
À propos de cette coordonnée
Marc 7:14:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Marc 7:14 ; ainsi le mot grec σύνετε (synete) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.7.14.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.7.14.W12.S1) et chaque caractère.