14. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 7:14:1 ⧉ΚαὶkeEt Mark 7:14:2 ⧉προσκαλεσάμενοςproskalesamenosayant appelé Mark 7:14:3 ⧉πάλινpaleende nouveau Mark 7:14:4 ⧉τὸνtonle Mark 7:14:5 ⧉ὄχλονokhlonla foule Mark 7:14:6 ⧉ἔλεγενeleyenil disait Mark 7:14:7 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 7:14:8 ⧉ἈκούσατέakoosateÉcoutez Mark 7:14:9 ⧉μουmoomoi Mark 7:14:10 ⧉πάντεςpandestous Mark 7:14:11 ⧉καὶkeet Mark 7:14:12 ⧉σύνετεsynetecomprenez |
14. Traduction Formelle Puis, ayant rappelé la foule auprès de lui, il {Iesous, Maître Sage} dit : « Écoutez-moi, vous tous, et saisissez le sens. » |
14. Traduction Dynamique Alors il {Iesous, Enseignant Autorisé} rassembla encore la foule et leur dit : « Écoutez ce que je dis, vous tous, et comprenez bien. » |