τὰ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τὰ

   ta

   les choses
2. sentence🔊 οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν δύναται κοινῶσαι αὐτόν ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον

   ou-DEN ES-tin EK-sō-then tou an-THRŌ-pou eis-po-reu-O-me-non eis au-TON DY-na-tai koi-NŌ-sai au-TON al-LA ta ek tou an-THRŌ-pou ek-po-reu-o-ME-NA ES-tin ta koi-NOUN-ta ton AN-thrō-pon

   rien est de l’extérieur du homme entrant dans lui peut souiller lui mais les choses hors de du homme qui sortent sont les choses qui souillent l’ homme

Exégèse

La conjonction alla {ἀλλὰ | al-lá} établit un contraste fort avec la seconde partie ta ek tou anthropou ekporeuomena {τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενα | tà ek toû an-thrṓ-pou ek-po-reu-ó-me-na}, substantif au neutre pluriel signalant l’origine intérieure.

Enfin, le verbe estin {ἐστὶν | es-tin} relie ce groupe au prédicat ta koinounta ton anthrōpon {τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον | tà koi-noûn-ta tón án-thrō-pon}, où koinounta {κοινοῦντα | koi-noûn-ta} ‘rendre impur’ désigne l’action de souillure effective.

Racine et étymologie

racine níptō🔊 νίπτωníptō

“laver”