15. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 7:15:1 ⧉οὐδένoothenrien Mark 7:15:2 ⧉ἐστινesteenest Mark 7:15:3 ⧉ἔξωθενeksothende l’extérieur Mark 7:15:4 ⧉τοῦtoodu Mark 7:15:5 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme Mark 7:15:6 ⧉εἰσπορευόμενονeesporevomenonentrant Mark 7:15:7 ⧉εἰςeesdans Mark 7:15:8 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 7:15:9 ⧉δύναταιtheenatepeut Mark 7:15:10 ⧉κοινῶσαιkeenosesouiller Mark 7:15:11 ⧉αὐτόνaftonlui Mark 7:15:12 ⧉ἀλλὰallamais Mark 7:15:13 ⧉τὰtales choses Mark 7:15:14 ⧉ἐκekhors de Mark 7:15:15 ⧉τοῦtoodu Mark 7:15:16 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme Mark 7:15:17 ⧉ἐκπορευόμενάekporevomenaqui sortent Mark 7:15:18 ⧉ἐστινesteensont Mark 7:15:19 ⧉τὰtales choses Mark 7:15:20 ⧉κοινοῦνταkeenoondaqui souillent Mark 7:15:21 ⧉τὸνtonl’ Mark 7:15:22 ⧉ἄνθρωπονanthroponhomme |
15. Traduction Formelle Rien de ce qui vient de l’extérieur de l’homme ne peut le souiller lorsqu’il pénètre en lui ; ce qui le rend impur {koinōsai: souiller, rendre profane}, ce sont les choses qui en sortent. |
15. Traduction Dynamique Rien {ouden: aucune chose, sans exception} de ce qui vient de l’extérieur d’une personne {anthrōpon: être humain, individu} ne peut la rendre impure ; ce qui sort de la personne la souille vraiment. |