Marc 7:15:5Mark.7.15.W5BAT
ἀνθρώπου
anthrōpou
“homme”
- Translittération
- an-THRŌ-pou
- Étendue
- ahn-THROH-poo
- API
- /anˈtʰrɔː.puː/
Signification par langue
- French
- homme
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
an-THRŌ-pou
- sentence
ou-DEN ES-tin EK-sō-then tou an-THRŌ-pou eis-po-reu-O-me-non eis au-TON DY-na-tai koi-NŌ-sai au-TON al-LA ta ek tou an-THRŌ-pou ek-po-reu-o-ME-NA ES-tin ta koi-NOUN-ta ton AN-thrō-pon
Exégèse
L’adverbe exōthen {ἔξωθεν | éx-ō-then} avec le génitif anthropou {ἀνθρώπου | an-thrṓ-pou} marque la provenance extérieure.
La conjonction alla {ἀλλὰ | al-lá} établit un contraste fort avec la seconde partie ta ek tou anthropou ekporeuomena {τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενα | tà ek toû an-thrṓ-pou ek-po-reu-ó-me-na}, substantif au neutre pluriel signalant l’origine intérieure.
En contexte — Marc 7:15
Rien de ce qui vient de l’extérieur de l’homme ne peut le souiller lorsqu’il pénètre en lui ; ce qui le rend impur , ce sont les choses qui en sortent.
À propos de cette coordonnée
Marc 7:15:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Marc 7:15 ; ainsi le mot grec ἀνθρώπου (anthrōpou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.7.15.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.7.15.W5.S1) et chaque caractère.