Marc 7:18:22Mark.7.18.W22BAT
κοινῶσαι.
koinōsai
“souiller”
- Translittération
- koi-NŌ-sai
- Étendue
- koi-NOH-sai
- API
- /koi̯ˈnɔː.sai/
Signification par langue
- French
- souiller
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
koi-NŌ-sai
- sentence
KAI LE-gei au-TOIS HOU-tōs KAI hy-MEIS a-SY-ne-TOI ES-te ou no-EI-te HO-ti PAN to EX-ō-then eis-po-reu-O-me-non eis ton AN-thrō-pon ou DY-na-tai au-TON koi-NŌ-sai
Exégèse
La négation ou précédant le verbe modal dunatai auton koinosai {οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι | oû dý-na-tai au-tón koi-nô-sai} exprime l’impossibilité pour l’action de souiller. La structure en double interrogation souligne la tension entre l’aspect extérieur et la pureté intérieure.
Racine et étymologie
racine koinosk-o-i-n-o-s
“commun, ordinaire”
En contexte — Marc 7:18
Et Jésus leur dit : « Et vous, êtes-vous donc sans intelligence ? Ne comprenez-vous pas que tout ce qui pénètre depuis l’extérieur dans l’homme ne peut le rendre impur ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 7:18:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Marc 7:18 ; ainsi le mot grec κοινῶσαι. (koinōsai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.7.18.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.7.18.W22.S1) et chaque caractère.