18. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 7:18:1 ⧉καὶkeet Mark 7:18:2 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 7:18:3 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 7:18:4 ⧉Οὕτωςootosainsi Mark 7:18:5 ⧉καὶkeaussi Mark 7:18:6 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Mark 7:18:7 ⧉ἀσύνετοίaseeneteesans intelligence Mark 7:18:8 ⧉ἐστεesteêtes Mark 7:18:9 ⧉οὐoone ... pas Mark 7:18:10 ⧉νοεῖτεnoeetecomprenez-vous Mark 7:18:11 ⧉ὅτιotique Mark 7:18:12 ⧉πᾶνpantout Mark 7:18:13 ⧉τὸtole Mark 7:18:14 ⧉ἔξωθενeksothende l'extérieur Mark 7:18:15 ⧉εἰσπορευόμενονeesporevomenonentrant Mark 7:18:16 ⧉εἰςeesdans Mark 7:18:17 ⧉τὸνtonle Mark 7:18:18 ⧉ἄνθρωπονanthroponhomme Mark 7:18:19 ⧉οὐoone ... pas Mark 7:18:20 ⧉δύναταιdeenatepeut Mark 7:18:21 ⧉αὐτὸνaftonle Mark 7:18:22 ⧉κοινῶσαι.keenosesouiller |
18. Traduction Formelle Et Jésus {Iesous, Maître Patient} leur dit : « Et vous, êtes-vous donc sans intelligence ? Ne comprenez-vous pas que tout ce qui pénètre depuis l’extérieur dans l’homme ne peut le rendre impur ? » |
18. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Enseignant Direct} leur dit : « Vous aussi, vous ne comprenez donc rien ? Ne voyez-vous pas que rien de ce qui vient de l’extérieur et pénètre dans une personne ne peut la rendre impure ? » |