Marc 7:18:6Mark.7.18.W6BAT
ὑμεῖς
hymeis
“vous”
- Translittération
- hy-MEIS
- Étendue
- hyoo-MEIS
- API
- /hyˈmeis/
Signification par langue
- French
- vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MEIS
- sentence
KAI LE-gei au-TOIS HOU-tōs KAI hy-MEIS a-SY-ne-TOI ES-te ou no-EI-te HO-ti PAN to EX-ō-then eis-po-reu-O-me-non eis ton AN-thrō-pon ou DY-na-tai au-TON koi-NŌ-sai
Exégèse
L’adverbe houtos {Οὕτως | Hoú-tōs} ‘ainsi’ met en relief la portée du reproche, soulignée par le pronom explicite humeis {ὑμεῖς | hy-meîs} ‘vous’.
L’expression humeis asunetoi este {ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε | hy-meîs a-sý-ne-toí é-ste} forme une interrogation rhétorique avec l’attribut prédicatif, renforcée par la particule interrogative en français.
En contexte — Marc 7:18
Et Jésus leur dit : « Et vous, êtes-vous donc sans intelligence ? Ne comprenez-vous pas que tout ce qui pénètre depuis l’extérieur dans l’homme ne peut le rendre impur ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 7:18:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Marc 7:18 ; ainsi le mot grec ὑμεῖς (hymeis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.7.18.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.7.18.W6.S1) et chaque caractère.