Marc 7:2:8Mark.7.2.W8BAT
κοιναῖς
koinais
“avec des {mains} souillées”
- Translittération
- koi-NAIS
- Étendue
- koi-NAIS
- API
- /koiˈnais/
Signification par langue
- French
- avec des {mains} souillées
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
koi-NAIS
- sentence
KAI i-DON-tes ti-NAS tôn ma-thê-TÔN au-TOU HO-ti koi-NAIS kher-SIN tout ES-tin a-NIP-tois ES-thi-ou-sin tous AR-tous
Exégèse
Le datif koinais khersin {κοιναῖς χερσί(ν) | koinais khersín} marque la manière ou l’instrument, tandis que la tournure explicative toût estin aníptois {τοῦτ᾽ ἔστιν ἀνίπτοις} précise la valeur cultuelle ‘non lavées’.
En contexte — Marc 7:2
Ils constatèrent que certains des disciples de Jésus mangeaient le pain avec des mains impures , c’est-à-dire non lavées.
À propos de cette coordonnée
Marc 7:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Marc 7:2 ; ainsi le mot grec κοιναῖς (koinais) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.7.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.7.2.W8.S1) et chaque caractère.