25. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 7:25:1 ⧉ἀλλ’almais Mark 7:25:2 ⧉εὐθὺςefteesaussitôt Mark 7:25:3 ⧉ἀκούσασαakoosasaayant entendu Mark 7:25:4 ⧉γυνὴyeeneeune femme Mark 7:25:5 ⧉περὶpereeau sujet de Mark 7:25:6 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 7:25:7 ⧉ἤκουσενeekoosenentendit Mark 7:25:8 ⧉ἔχουσαekhoosaayant Mark 7:25:9 ⧉τὸtole Mark 7:25:10 ⧉θυγάτριονtheegatreeonpetite fille Mark 7:25:11 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Mark 7:25:12 ⧉πνεῦμαpnevmaun esprit Mark 7:25:13 ⧉ἀκάθαρτονakathartonimpur Mark 7:25:14 ⧉ἐλθοῦσαelthoosaétant venue Mark 7:25:15 ⧉προσέπεσενprosepesentomba Mark 7:25:16 ⧉πρὸςprosvers Mark 7:25:17 ⧉τοὺςtoosles Mark 7:25:18 ⧉πόδαςpothaspieds Mark 7:25:19 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
25. Traduction Formelle Mais, sans tarder, une femme, ayant entendu parler de lui {Iesous, Guérisseur Compatissant}, dont la petite fille avait un esprit impur, vint se jeter à ses pieds. |
25. Traduction Dynamique Dès qu’elle entendit parler de lui {Iesous, Libérateur Puissant}, une femme dont la fillette était tourmentée par un esprit mauvais vint se prosterner à ses pieds. |