26. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 7:26:1 ⧉ἡeela Mark 7:26:2 ⧉δὲdeet Mark 7:26:3 ⧉γυνὴyeeneefemme Mark 7:26:4 ⧉ἦνeenétait Mark 7:26:5 ⧉ἙλληνὶςeleeneesGrecque Mark 7:26:6 ⧉ΣυροφοινίκισσαseerofeeneekeesaSyrophénicienne Mark 7:26:7 ⧉τῷtode Mark 7:26:8 ⧉γένειyeneede nation Mark 7:26:9 ⧉καὶkeet Mark 7:26:10 ⧉ἠρώταeerotademandait Mark 7:26:11 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 7:26:12 ⧉ἵναeenaafin que Mark 7:26:13 ⧉τὸtole Mark 7:26:14 ⧉δαιμόνιονtheemoneeondémon Mark 7:26:15 ⧉ἐκβάλῃekvaleechasse Mark 7:26:16 ⧉ἐκekhors de Mark 7:26:17 ⧉τῆςteesde la Mark 7:26:18 ⧉θυγατρὸςtheegatrosfille Mark 7:26:19 ⧉αὐτῆςafteesd'elle |
26. Traduction Formelle Or cette femme était Grecque, syro-phénicienne par son origine, et elle le {Iesous, Maître Miséricordieux} suppliait de chasser le démon hors de sa fille. |
26. Traduction Dynamique Cette femme, Grecque et Syro-phénicienne par naissance, le {Iesous, Guérisseur Compatissant} suppliait de faire sortir l'esprit mauvais de sa fille. |