Marc 7:25:18Mark.7.25.W18BAT
πόδας
podas
“pieds”
- Translittération
- PO-das
- Étendue
- POH-dahs
- API
- /ˈpo.das/
Signification par langue
- French
- pieds
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PO-das
- sentence
al eu-THYS a-KOU-sa-sa gy-NÊ pe-RI au-TOU Ê-kou-sen E-khou-sa to thy-GA-tri-on au-TÊS PNEU-ma a-KA-thar-ton el-THOU-sa pro-SE-pe-sen pros tous PO-das au-TOU
Exégèse
Le complément pros tous podas autou {πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ | pròs toûs pó-das autoû} indique la direction et la posture de supplication. En français, on remplace ces participes par des propositions circonstancielles et on réorganise l’ordre en SVO tout en conservant l’accent sur la réactivité et l’humilité de la femme.
En contexte — Marc 7:25
Mais, sans tarder, une femme, ayant entendu parler de lui , dont la petite fille avait un esprit impur, vint se jeter à ses pieds.
À propos de cette coordonnée
Marc 7:25:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Marc 7:25 ; ainsi le mot grec πόδας (podas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.7.25.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.7.25.W18.S1) et chaque caractère.