27. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 7:27:1 ⧉καὶkeet Mark 7:27:2 ⧉ἔλεγενeleyenil disait Mark 7:27:3 ⧉αὐτῇafteeà elle Mark 7:27:4 ⧉Ἄφεςafeslaisse Mark 7:27:5 ⧉πρῶτονprotond'abord Mark 7:27:6 ⧉χορτασθῆναιkhortastheeneêtre rassasiés Mark 7:27:7 ⧉τὰtales Mark 7:27:8 ⧉τέκναteknaenfants Mark 7:27:9 ⧉οὐoone Mark 7:27:10 ⧉γάρgarcar Mark 7:27:11 ⧉καλόνkalonbon Mark 7:27:12 ⧉ἐστινestinil est Mark 7:27:13 ⧉λαβεῖνlaveenprendre Mark 7:27:14 ⧉τὸνtonle Mark 7:27:15 ⧉ἄρτονartonpain Mark 7:27:16 ⧉τῶνtondes Mark 7:27:17 ⧉τέκνωνteknonenfants Mark 7:27:18 ⧉καὶkeet Mark 7:27:19 ⧉τοῖςtisaux Mark 7:27:20 ⧉κυναρίοιςkeenareeeespetits chiens Mark 7:27:21 ⧉βαλεῖνvaleenjeter |
27. Traduction Formelle Et il {Iesous, Maître Enseignant} lui disait : « Laisse d’abord les enfants être rassasiés, car il n’est pas bon de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens. » |
27. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Donneur de Grâce} lui répondit : « Laisse avant tout les enfants manger à leur faim, car il n’est pas juste de prendre le pain des enfants pour le jeter aux petits chiens. » |