Marc 7:27:20Mark.7.27.W20BAT
κυναρίοις
kynariois
“petits chiens”
- Translittération
- ky-na-RI-ois
- Étendue
- kyoo-nah-RI-ois
- API
- /ky.naˈri.ois/
Signification par langue
- French
- petits chiens
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ky-na-RI-ois
- sentence
KAI E-le-gen au-TEE A-phes PRO-ton khor-ta-STHÊ-nai TA TEK-na ou GAR ka-LON ES-tin la-BEIN ton AR-ton tôn TEK-nōn KAI tois ky-na-RI-ois ba-LEIN
Exégèse
Le syntagme ár-ton tôn ték-nōn {ἄρτον τῶν τέκνων | ár-ton tôn ték-nōn} exprime la possession, puis la coordination kai balein toîs ku-na-rí-ois {καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις | kaí ba-lein toîs ku-na-rí-ois} décrit l’action dirigée vers les « petits chiens », mettant en relief par l’ordre et la négation la priorité des enfants.
En contexte — Marc 7:27
Et il lui disait : « Laisse d’abord les enfants être rassasiés, car il n’est pas bon de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens . »
À propos de cette coordonnée
Marc 7:27:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Marc 7:27 ; ainsi le mot grec κυναρίοις (kynariois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.7.27.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.7.27.W20.S1) et chaque caractère.