Marc 7:27:4Mark.7.27.W4BAT
Ἄφες
aphes
“laisse”
- Translittération
- A-phes
- Étendue
- AH-phehs
- API
- /ˈa.pʰes/
Signification par langue
- French
- laisse
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
A-phes
- sentence
KAI E-le-gen au-TEE A-phes PRO-ton khor-ta-STHÊ-nai TA TEK-na ou GAR ka-LON ES-tin la-BEIN ton AR-ton tôn TEK-nōn KAI tois ky-na-RI-ois ba-LEIN
Exégèse
L’impératif aphes {Ἄφες | Á-phes}, renforcé par l’adverbe prōton {πρῶτον | prô-ton}, instaure une priorité avec l’infinitif passif chortasthēnai {χορτασθῆναι | khor-tas-thê-nai} dont le sujet est le groupe nominal tà ték-na {τὰ τέκνα | tà ték-na}.
En contexte — Marc 7:27
Et il lui disait : « Laisse d’abord les enfants être rassasiés, car il n’est pas bon de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens . »
À propos de cette coordonnée
Marc 7:27:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Marc 7:27 ; ainsi le mot grec Ἄφες (aphes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.7.27.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.7.27.W4.S1) et chaque caractère.