Marc 7:3:19Mark.7.3.W19BAT
τῶν
tôn
“des”
- Translittération
- tôn
- Étendue
- tohn
- API
- /tɔːn/
Signification par langue
- French
- des
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôn
- sentence
hoi gar pha-ri-SAIOI KAI PAN-tes hoi iou-DAIOI e-AN MÊ pyg-MÊ NIP-sôn-tai tas KHEI-ras ouk es-THI-ou-sin kra-TOUN-tes tên pa-RA-do-sin tôn pres-by-TE-rôn
Exégèse
Le participe kratoûntes {κρατοῦντες | kratoûntes} agit ici comme circonstanciel de cause, relié à la génitive parádosin tō̄n presbutérōn {παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων | parádosin tô̄n presbutérōn}, qui désigne l’origine et l’autorité de la coutume. En français, la subordonnée conditionnelle est suivie d’un groupe participial ou d’une proposition de moyen pour maintenir le lien entre geste et tradition.
En contexte — Marc 7:3
En effet, les Pharisiens — et, plus largement, les Juifs — ne mangent pas, à moins de s’être lavé les mains jusqu’au poing, en restant attachés à la tradition des anciens.
À propos de cette coordonnée
Marc 7:3:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Marc 7:3 ; ainsi le mot grec τῶν (tôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.7.3.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.7.3.W19.S1) et chaque caractère.