3. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 7:3:1 ⧉οἱeeles Mark 7:3:2 ⧉γὰρgarcar Mark 7:3:3 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseeePharisiens Mark 7:3:4 ⧉καὶkeet Mark 7:3:5 ⧉πάντεςpandestous Mark 7:3:6 ⧉οἱeeles Mark 7:3:7 ⧉ἸουδαῖοιeeoothaeeJuifs Mark 7:3:8 ⧉ἐὰνeansi ... ne Mark 7:3:9 ⧉μὴmeene Mark 7:3:10 ⧉πυγμῇpeegmeeavec le poing Mark 7:3:11 ⧉νίψωνταιneepsondeils se lavent Mark 7:3:12 ⧉τὰςtasles Mark 7:3:13 ⧉χεῖραςkheerasmains Mark 7:3:14 ⧉οὐκookne ... pas Mark 7:3:15 ⧉ἐσθίουσινestheeooseenils mangent Mark 7:3:16 ⧉κρατοῦντεςkratoondestenant Mark 7:3:17 ⧉τὴνteenla Mark 7:3:18 ⧉παράδοσινparathoseentradition Mark 7:3:19 ⧉τῶνtondes Mark 7:3:20 ⧉πρεσβυτέρων.presveetehronanciens |
3. Traduction Formelle En effet, les Pharisiens — et, plus largement, les Juifs — ne mangent pas, à moins de s’être lavé les mains jusqu’au poing, en restant attachés à la tradition des anciens. |
3. Traduction Dynamique Car chez les Pharisiens et dans le judaïsme en général, on ne prend pas de repas sans s’être soigneusement lavé les mains, conformément aux pratiques héritées des aînés. |