Marc 7:30:17Mark.7.30.W17BAT
ἐξεληλυθός.
ekselêlythos
“étant sorti”
- Translittération
- ek-se-lê-ly-THOS
- Étendue
- ehk-seh-leh-lyoo-THOHS
- API
- /ek.se.le.lyˈtʰos/
Signification par langue
- French
- étant sorti
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-se-lê-ly-THOS
- sentence
KAI a-pel-THOU-sa eis ton OI-kon au-TÊS HEU-ren to pai-DI-on be-blê-ME-non e-PI tên KLI-nên KAI to dai-MO-ni-on ek-se-lê-ly-THOS
Exégèse
La coordination kai {καὶ | kaí} introduit l'information finale, où exeleluthos {ἐξεληλυθός | ex-e-lē-ly-thós}, un participe parfait actif au nominatif neutre en apposition absolue, souligne l'achèvement de la sortie du démon sans verbe copule explicite en grec.
En contexte — Marc 7:30
Lorsqu’elle rentra dans sa maison, elle trouva l'enfant couché sur le lit, et le démon était sorti.
À propos de cette coordonnée
Marc 7:30:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Marc 7:30 ; ainsi le mot grec ἐξεληλυθός. (ekselêlythos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.7.30.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.7.30.W17.S1) et chaque caractère.