Marc 7:34:10Mark.7.34.W10BAT
Ἐφφαθά
ephphatha
“Ephphatha”
- Translittération
- eph-pha-THA
- Étendue
- ehpʰ-pʰah-THAH
- API
- /ef.faˈtʰa/
Signification par langue
- French
- Ephphatha
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eph-pha-THA
- sentence
kai a-na-BLE-psas eis ton ou-ra-NON e-STE-na-ksen kai LE-gei au-TOI eph-pha-THA HO es-TIN di-a-NOI-khthê-ti
Exégèse
L’impératif araméen Ephphatha {Ἐφφαθά | Ephphathá} est immédiatement explicité par la proposition relative ho estin Dianoichthēti {ὅ ἐστιν Διανοίχθητι | hó estin Dianoíchthēti}, où ho est sujet de estin et Dianoichthēti est le prédicat, présentant la traduction officielle en grec. En français, on rend cette structure par une tournure explicative (‘c’est-à-dire’ / ‘ce qui veut dire’) qui conserve l’enchaînement (regarder, soupirer, parler) et souligne le caractère solennel de la parole de guérison.
En contexte — Marc 7:34
Puis, levant les yeux vers le ciel, il soupira et lui dit : « Ephphatha », c’est-à-dire : « Ouvre-toi ».
À propos de cette coordonnée
Marc 7:34:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Marc 7:34 ; ainsi le mot grec Ἐφφαθά (ephphatha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.7.34.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.7.34.W10.S1) et chaque caractère.