34. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 7:34:1 ⧉καὶkeet Mark 7:34:2 ⧉ἀναβλέψαςanavlepsasayant levé les yeux Mark 7:34:3 ⧉εἰςeesvers Mark 7:34:4 ⧉τὸνtonle Mark 7:34:5 ⧉οὐρανόνooranonciel Mark 7:34:6 ⧉ἐστέναξενestenaksenil soupira Mark 7:34:7 ⧉καὶkeet Mark 7:34:8 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 7:34:9 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 7:34:10 ⧉ἘφφαθάeffathaEphphatha Mark 7:34:11 ⧉ὅoce qui Mark 7:34:12 ⧉ἐστινesteenest Mark 7:34:13 ⧉Διανοίχθητιtheeaneekhtheeteeouvre-toi |
34. Traduction Formelle Puis, levant les yeux vers le ciel, il {Iesous, Maître compatissant} soupira et lui dit : « Ephphatha », c’est-à-dire : « Ouvre-toi ». |
34. Traduction Dynamique Alors, Jésus {Iesous, Guérisseur compatissant} leva les yeux vers le ciel, poussa un profond soupir et lui dit : « Ephphatha », ce qui veut dire : « Ouvre-toi complètement ». |