Marc 7:35:15Mark.7.35.W15BAT
ὀρθῶς
orthôs
“correctement”
- Translittération
- or-THÔS
- Étendue
- ohr-THOHS
- API
- /orˈtʰɔːs/
Signification par langue
- French
- correctement
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
or-THÔS
- sentence
kai ê-noi-GÊ-san au-TOU hai a-ko-AI kai e-LY-thê ho des-MOS tês GLÔS-sês au-TOU kai e-LA-lei or-THÔS
Exégèse
Enfin, l’imparfait actif elalei {ἐλάλει | eláleí} accompagné de l’adverbe orthos {ὀρθῶς | orthôs} exprime la continuité et la qualité de la parole restaurée. Cette structure reflète en français la progression causale et temporelle du miracle : ouïe, langue, parole.
En contexte — Marc 7:35
Et aussitôt, ses oreilles s’ouvrirent, le lien de sa langue fut délié, et il parla correctement.
À propos de cette coordonnée
Marc 7:35:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Marc 7:35 ; ainsi le mot grec ὀρθῶς (orthôs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.7.35.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.7.35.W15.S1) et chaque caractère.