Marc 7:36:13Mark.7.36.W13BAT
περισσότερον
perissoteron
“d'autant plus”
- Translittération
- pe-ris-SO-te-ron
- Étendue
- peh-rihs-SOH-teh-rohn
- API
- /pe.risˈso.te.ron/
Signification par langue
- French
- d'autant plus
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-ris-SO-te-ron
- sentence
KAI di-e-STEI-la-to au-TOIS HI-na mê-de-NI LE-go-sin HO-son de au-TOIS di-e-STEL-le-to au-TOI MAL-lon pe-ris-SO-te-ron e-KÊ-rys-son
Exégèse
La particule de {δὲ | dé} marque un contraste avec la seconde proposition, dont l’imparfait moyen diestelleto {διεστέλλετο | di-e-STEL-le-to} souligne la répétition de l’ordre à autois {αὐτοῖς | au-toîs}, tandis que le sujet autoi {αὐτοὶ | au-toí} et les adverbes mallon {μᾶλλον | mâl-lon} et perissoteron {περισσότερον | pe-ris-SÓ-te-ron} intensifient la progression menant à la proclamation ekērussōn {ἐκήρυσσον | e-KḖ-rysson}. La structure comparative hoson… mallon… perissoteron… ekērussōn se rend en français par la formule « plus… plus… », illustrant l’escalade entre l’interdiction et la diffusion.
En contexte — Marc 7:36
Et il leur recommanda strictement de n’en parler à personne ; mais plus il le leur recommandait, plus ils l’annonçaient .
À propos de cette coordonnée
Marc 7:36:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Marc 7:36 ; ainsi le mot grec περισσότερον (perissoteron) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.7.36.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.7.36.W13.S1) et chaque caractère.