36. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 7:36:1 ⧉καὶkeet Mark 7:36:2 ⧉διεστείλατοdheeehsteelatoil ordonna Mark 7:36:3 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 7:36:4 ⧉ἵναeenaafin que Mark 7:36:5 ⧉μηδενὶmeetheneeà personne Mark 7:36:6 ⧉λέγωσινleghoseenils disent Mark 7:36:7 ⧉ὅσονosonautant que Mark 7:36:8 ⧉δὲdemais Mark 7:36:9 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 7:36:10 ⧉διεστέλλετοdheeehstelletoil leur recommandait Mark 7:36:11 ⧉αὐτοὶafteeeux Mark 7:36:12 ⧉μᾶλλονmalondavantage Mark 7:36:13 ⧉περισσότερονpereesotehrond'autant plus Mark 7:36:14 ⧉ἐκήρυσσονekeereesonils proclamaient |
36. Traduction Formelle Et il {Iesous, Maître plein d'autorité} leur recommanda strictement de n’en parler à personne ; mais plus il le leur recommandait, plus ils l’annonçaient. |
36. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guérisseur discret} leur ordonna de n’en rien dire à personne ; pourtant, plus il leur interdisait d’en parler, plus ils le racontaient partout. |