37. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 7:37:1 ⧉καὶkeet Mark 7:37:2 ⧉ὑπερπερισσῶςeeperpereessosextrêmement Mark 7:37:3 ⧉ἐξεπλήσσοντοeksepleesondoils étaient stupéfaits Mark 7:37:4 ⧉λέγοντεςleghondesdisant Mark 7:37:5 ⧉Καλῶςkalosbien Mark 7:37:6 ⧉πάνταpandatoutes choses Mark 7:37:7 ⧉πεποῖηκενpepeeeekenil a fait Mark 7:37:8 ⧉καὶkeet Mark 7:37:9 ⧉τοὺςtoosles Mark 7:37:10 ⧉κωφοὺςkohfoosles sourds Mark 7:37:11 ⧉ποιεῖpieeil fait Mark 7:37:12 ⧉ἀκούεινakueenentendre Mark 7:37:13 ⧉καὶkeet Mark 7:37:14 ⧉ἀλάλουςalaloosles muets Mark 7:37:15 ⧉λαλεῖνlaleenparler |
37. Traduction Formelle Et ils étaient saisis d’un étonnement extrême, disant : « Il {Iesous, Guérisseur Compatissant} a bien fait toutes choses ; il fait entendre les sourds et parler les muets. » |
37. Traduction Dynamique Ils étaient tous profondément stupéfaits et disaient : « Tout ce qu'il {Iesous, Messie Puissant} fait est merveilleux ; il permet aux sourds d'entendre et aux muets de parler. » |