Marc 7:5:26Mark.7.5.W26BAT
ἄρτον
arton
“pain”
- Translittération
- AR-ton
- Étendue
- AHR-tohn
- API
- /ˈar.ton/
Signification par langue
- French
- pain
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AR-ton
- sentence
KAI e-pê-RÔ-tōn au-TON hoi pha-ri-SAIOI KAI hoi gram-ma-TEIS di-A TI ou pe-ri-pa-TOU-sin hoi ma-thê-TAI sou ka-TA tên pa-RA-do-sin tôn pres-by-TE-rōn al-LA koi-NAIS kher-SIN es-THI-ou-sin ton AR-ton
Exégèse
Enfin, koinēs chersin esthiousin ton arton {κοινῇς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον | koinḗs kher-sìn esthíoù-sin tón árton} décrit le moyen (« avec des mains communes ») en datif, opposant cette manière à une purification rituelle.
Racine et étymologie
racine ar-tosar-tos
“pain, nourriture de base”
En contexte — Marc 7:5
Les Pharisiens et les scribes l’ questionnèrent : « Pourquoi tes disciples ne se conforment-ils pas à la tradition des anciens, mais mangent-ils le pain avec des mains communes ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 7:5:26 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 26 de Marc 7:5 ; ainsi le mot grec ἄρτον (arton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.7.5.W26, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.7.5.W26.S1) et chaque caractère.