5. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 7:5:1 ⧉καὶkeet Mark 7:5:2 ⧉ἐπηρώτωνepeerotonils demandaient Mark 7:5:3 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 7:5:4 ⧉οἱeeles Mark 7:5:5 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseeePharisiens Mark 7:5:6 ⧉καὶkeet Mark 7:5:7 ⧉οἱeeles Mark 7:5:8 ⧉γραμματεῖςghramateesscribes Mark 7:5:9 ⧉Διὰtheeapourquoi Mark 7:5:10 ⧉τίteepourquoi Mark 7:5:11 ⧉οὐoone ... pas Mark 7:5:12 ⧉περιπατοῦσινpereepatooseenils marchent Mark 7:5:13 ⧉οἱeeles Mark 7:5:14 ⧉μαθηταίmatheetedisciples Mark 7:5:15 ⧉σουsoode toi Mark 7:5:16 ⧉κατὰkataselon Mark 7:5:17 ⧉τὴνteenla Mark 7:5:18 ⧉παράδοσινparathoseentradition Mark 7:5:19 ⧉τῶνtondes Mark 7:5:20 ⧉πρεσβυτέρωνpresveeterohnanciens Mark 7:5:21 ⧉ἀλλὰalamais Mark 7:5:22 ⧉κοιναῖςkeeneessouillées Mark 7:5:23 ⧉χερσὶνkherseenmains Mark 7:5:24 ⧉ἐσθίουσινestheeooseenils mangent Mark 7:5:25 ⧉τὸνtonle Mark 7:5:26 ⧉ἄρτονartonpain |
5. Traduction Formelle Les Pharisiens et les scribes l’ questionnèrent : « Pourquoi tes disciples ne se conforment-ils pas à la tradition des anciens, mais mangent-ils le pain avec des mains communes ? » |
5. Traduction Dynamique Alors les Pharisiens et les spécialistes de la Loi demandèrent à Jésus : « Pourquoi tes disciples ne respectent-ils pas la coutume des anciens, mais mangent-ils leur pain avec des mains ordinaires ? » |