6. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 7:6:1 ⧉ὁole Mark 7:6:2 ⧉δὲdeet Mark 7:6:3 ⧉εἶπενeependit Mark 7:6:4 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 7:6:5 ⧉Καλῶςkalosbien Mark 7:6:6 ⧉ἐπροφήτευσενeprofeetefsena prophétisé Mark 7:6:7 ⧉ἨσαΐαςeesaeeasÉsaïe Mark 7:6:8 ⧉περὶpereeau sujet de Mark 7:6:9 ⧉ὑμῶνeemonde vous Mark 7:6:10 ⧉τῶνtondes Mark 7:6:11 ⧉ὑποκριτῶνeepokreetonhypocrites Mark 7:6:12 ⧉ὡςoscomme Mark 7:6:13 ⧉γέγραπταιyegraptaiil est écrit Mark 7:6:14 ⧉ὅτιotique Mark 7:6:15 ⧉Οὗτοςootosce Mark 7:6:16 ⧉ὁole Mark 7:6:17 ⧉λαὸςlaospeuple Mark 7:6:18 ⧉τοῖςteesavec les Mark 7:6:19 ⧉χείλεσίνkheeleseenlèvres Mark 7:6:20 ⧉μεmemoi Mark 7:6:21 ⧉τιμᾷteemahonore Mark 7:6:22 ⧉ἡeela Mark 7:6:23 ⧉δὲdemais Mark 7:6:24 ⧉καρδίαkartheeacœur Mark 7:6:25 ⧉αὐτῶνaftond'eux Mark 7:6:26 ⧉πόρρωporroloin Mark 7:6:27 ⧉ἀπέχειapekhiest éloigné Mark 7:6:28 ⧉ἀπ’apde Mark 7:6:29 ⧉ἐμοῦ.emoomoi |
6. Traduction Formelle Mais il {Iesous, Maître Sage} leur répondit : « Ésaïe a bien parlé de vous, hypocrites, comme il est écrit : Ce peuple m’honore du bout des lèvres, mais leur cœur est loin de moi. » |
6. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Maître Autorisé} leur dit : « Hypocrites, Ésaïe vous a décrits avec justesse : Ce peuple m’accorde des paroles d’honneur, mais leur cœur reste loin de moi. » |