ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν ὡς γέγραπται ὅτι Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ.

   ho de EI-pen au-TOIS ka-LOS e-pro-PHEE-teu-sen hê-sa-EE-as pe-RI hy-MON tôn hy-po-kri-TÔN hôs GE-gra-ptai HO-ti HOU-tos ho la-OS tois KHEI-le-SIN me ti-MA hê de kar-DI-a au-TÔN POR-rhô a-PE-khei ap e-MOU

   le et dit à eux bien a prophétisé Ésaïe au sujet de de vous des hypocrites comme il est écrit que ce le peuple avec les lèvres moi honore la mais cœur d'eux loin est éloigné de moi

Exégèse

ho de eipen autois {ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς | ho dè eî-pen autoîs} 'mais il dit à eux' utilise la particule dé pour opérer la transition narrative.

Dans cette citation, houtos ho laos {Οὗτος ὁ λαός | hoû-tos ho la-ós} 'ce peuple' désigne le groupe visé ; le datif instrumental tois kheilesin {τοῖς χείλεσίν | tois khei-le-sín} 'avec les lèvres' indique le moyen extérieur de la piété, et l’antithèse se marque par hē de kardia autōn porrō apechei ap emou {ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾿ ἐμοῦ | hē dè kar-dí-a au-tôn pór-rō a-pé-khei ap e-mou} 'mais leur cœur est loin de moi', opposant nettement apparence et réalité intérieure.

Racine et étymologie

racine hupokrinomai🔊 ὑποκρίνομαιhupokrinomai

“jouer un rôle, feindre”