Marc 7:6:18Mark.7.6.W18BAT
τοῖς
tois
“avec les”
- Translittération
- tois
- Étendue
- tois
- API
- /tois/
Signification par langue
- French
- avec les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tois
- sentence
ho de EI-pen au-TOIS ka-LOS e-pro-PHEE-teu-sen hê-sa-EE-as pe-RI hy-MON tôn hy-po-kri-TÔN hôs GE-gra-ptai HO-ti HOU-tos ho la-OS tois KHEI-le-SIN me ti-MA hê de kar-DI-a au-TÔN POR-rhô a-PE-khei ap e-MOU
Exégèse
Dans cette citation, houtos ho laos {Οὗτος ὁ λαός | hoû-tos ho la-ós} 'ce peuple' désigne le groupe visé ; le datif instrumental tois kheilesin {τοῖς χείλεσίν | tois khei-le-sín} 'avec les lèvres' indique le moyen extérieur de la piété, et l’antithèse se marque par hē de kardia autōn porrō apechei ap emou {ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾿ ἐμοῦ | hē dè kar-dí-a au-tôn pór-rō a-pé-khei ap e-mou} 'mais leur cœur est loin de moi', opposant nettement apparence et réalité intérieure.
En contexte — Marc 7:6
Mais il leur répondit : « Ésaïe a bien parlé de vous, hypocrites , comme il est écrit : Ce peuple m’honore du bout des lèvres, mais leur cœur est loin de moi. »
À propos de cette coordonnée
Marc 7:6:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Marc 7:6 ; ainsi le mot grec τοῖς (tois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.7.6.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.7.6.W18.S1) et chaque caractère.