Marc 7:8:2Mark.7.8.W2BAT
τὴν
tên
“la”
- Translittération
- tên
- Étendue
- têen
- API
- /tɛːn/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tên
- sentence
a-PHEN-tes tên en-to-LÊN tou the-OU kra-TEI-te tên pa-RA-do-sin tôn an-THRÔ-pon
Exégèse
L’expression tēn entolēn tou theou {τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ | tēn entolēn tou theou} associe un accusatif et un génitif de possession pour indiquer l’origine divine du commandement ; parallèlement, tēn parádosin tōn anthrōpōn {τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων | tēn parádosin tōn anthrṓpōn} suit la même structure pour marquer l’origine humaine. Le choix du présent souligne l’action continue de tenir fermement, justifiant la tournure formelle « vous vous attachez » et la simplification dynamique « vous suivez ».
Racine et étymologie
racine mataiosmu-alpha-tau-alpha-iota-omicron-sigma
“vain, futile”
En contexte — Marc 7:8
Vous mettez de côté le commandement de Dieu et vous vous attachez à la tradition des hommes.
À propos de cette coordonnée
Marc 7:8:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 7:8 ; ainsi le mot grec τὴν (tên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.7.8.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.7.8.W2.S1) et chaque caractère.