Marc 7:9:11Mark.7.9.W11BAT
τὴν
tên
“la”
- Translittération
- tên
- Étendue
- TAYN
- API
- /tɛːn/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tên
- sentence
KAI E-le-gen au-TOIS ka-LOS a-the-TEI-te tên en-to-LÊN tou the-OU HI-na tên pa-RA-do-sin hy-MÔN tê-RÊ-sê-te
Exégèse
L’adverbe kalos {Καλῶς | ka-lô-s} 'fort bien' souligne ironiquement l’action atheteite {ἀθετεῖτε | a-the-teî-te} 'vous rejetez' qui porte sur le groupe nominal ten entolen tou theou {τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ | tḕn en-tolḗn toû theoû} 'le commandement de Dieu', où theoû marque la source divine.
La conjonction hina {ἵνα | hí-na} 'afin que' introduit la subordonnée de but teresete ten2 paradosin humon {τηρήσητε τὴν παράδοσιν ὑμῶν | tē-rḗ-sē-te tḕn pa-rá-do-sin hu-môn} 'vous gardiez votre tradition'. Le contraste syntactique entre entolēn tou theoû et paradosin humōn met en relief la tension entre l’obéissance à l’autorité divine et le respect de coutumes humaines.
Racine et étymologie
racine mataiosmu-alpha-tau-alpha-iota-omicron-sigma
“vain, futile”
En contexte — Marc 7:9
Et il leur disait : « Vous savez très bien écarter le commandement de Dieu , afin de maintenir votre tradition . »
À propos de cette coordonnée
Marc 7:9:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Marc 7:9 ; ainsi le mot grec τὴν (tên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.7.9.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.7.9.W11.S1) et chaque caractère.