1. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:1:1 ⧉Ἐνendans Mark 8:1:2 ⧉ἐκείναιςekeenehsen ces Mark 8:1:3 ⧉ταῖςtesles Mark 8:1:4 ⧉ἡμέραιςeemerehsjours Mark 8:1:5 ⧉πάλινpaleende nouveau Mark 8:1:6 ⧉πολλοῦpolood'une grande Mark 8:1:7 ⧉ὄχλουokhloofoule Mark 8:1:8 ⧉ὄντοςondosétant Mark 8:1:9 ⧉καὶkeet Mark 8:1:10 ⧉μὴmeene pas Mark 8:1:11 ⧉ἐχόντωνekhontonayant Mark 8:1:12 ⧉τίteequelque chose Mark 8:1:13 ⧉φάγωσινfagoseenà manger Mark 8:1:14 ⧉προσκαλεσάμενοςproskalesamenosayant appelé Mark 8:1:15 ⧉τοὺςtoosles Mark 8:1:16 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples Mark 8:1:17 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 8:1:18 ⧉αὐτοῖςafteesà eux |
1. Traduction Formelle En ce temps-là, une grande foule s’était de nouveau rassemblée et n’avait rien à manger ; Jésus {Iesous, Maître Enseignant} appela les disciples et leur dit : |
1. Traduction Dynamique À cette époque, comme une foule nombreuse s’était encore réunie sans rien à manger, Jésus {Iesous, Guide Compatissant} fit venir ses disciples et il leur dit : |