2. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:2:1 ⧉ΣπλαγχνίζομαιsplakhneezomeJ’ai compassion Mark 8:2:2 ⧉ἐπὶepeesur Mark 8:2:3 ⧉τὸνtonle Mark 8:2:4 ⧉ὄχλονokhlonfoule Mark 8:2:5 ⧉ὅτιoteeparce que Mark 8:2:6 ⧉ἤδηeetheedéjà Mark 8:2:7 ⧉ἡμέραιeemerejours Mark 8:2:8 ⧉τρεῖςtreestrois Mark 8:2:9 ⧉προσμένουσίνprosmenooseenils restent Mark 8:2:10 ⧉μοιmeeavec moi Mark 8:2:11 ⧉καὶkeet Mark 8:2:12 ⧉οὐκookne ... pas Mark 8:2:13 ⧉ἔχουσινekhooseenils ont Mark 8:2:14 ⧉τίteequoi Mark 8:2:15 ⧉φάγωσινfaghoseenils mangent |
2. Traduction Formelle Je {Iesous, Maître compatissant} éprouve une profonde compassion pour cette foule, car cela fait trois jours qu’ils demeurent auprès de moi, et ils n’ont rien à manger. |
2. Traduction Dynamique Je {Iesous, Enseignant attentionné} ressens une vive tendresse pour ces gens, car cela fait trois jours qu’ils sont à mes côtés, et ils n’ont rien à manger. |