Marc 8:11:1Mark.8.11.W1BAT
Καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /ˈkai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI ek-ÊL-thon hoi pha-ri-SA-oi KAI ÊR-ksan-to sy-dzê-TEIN au-TÔ dzê-TOUN-tes par au-TOU sê-MEI-on a-PO tou ou-ra-NOU pei-RA-dzon-tes au-TON
Exégèse
La coordination de kai exēlthon hoi Pharisaioi {Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι | kaí ex-êl-thon hoi Pharisaioi} ouvre le récit en marquant un événement ponctuel d’entrée sur scène.
La seconde coordination kai ērxanto {καὶ ἤρξαντο | kaí ērx-an-to} lie l’action suivante et introduit l’infinitif syzētein {συζητεῖν | sy-zē-teîn} comme complément d’objet interne, indiquant l’activité engagée.
En contexte — Marc 8:11
Les Pharisiens sortirent et se mirent à débattre avec lui ; ils cherchaient à obtenir de lui un signe venu du ciel pour le mettre à l’épreuve.
À propos de cette coordonnée
Marc 8:11:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Marc 8:11 ; ainsi le mot grec Καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.8.11.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.8.11.W1.S1) et chaque caractère.