11. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:11:1 ⧉Καὶkeet Mark 8:11:2 ⧉ἐξῆλθονekseelthonils sortirent Mark 8:11:3 ⧉οἱeeles Mark 8:11:4 ⧉ΦαρισαῖοιfareesePharisiens Mark 8:11:5 ⧉καὶkeet Mark 8:11:6 ⧉ἤρξαντοeerksantoils commencèrent Mark 8:11:7 ⧉συζητεῖνseezeeteenà discuter Mark 8:11:8 ⧉αὐτῷaftoavec lui Mark 8:11:9 ⧉ζητοῦντεςzeetoontescherchant Mark 8:11:10 ⧉παρʼparde Mark 8:11:11 ⧉αὐτοῦaftoolui Mark 8:11:12 ⧉σημεῖονseemeeonun signe Mark 8:11:13 ⧉ἀπὸapode Mark 8:11:14 ⧉τοῦtoodu Mark 8:11:15 ⧉οὐρανοῦooranoociel Mark 8:11:16 ⧉πειράζοντεςpeerazontesmettant à l'épreuve Mark 8:11:17 ⧉αὐτόνaftonlui |
11. Traduction Formelle Les Pharisiens sortirent et se mirent à débattre avec lui {Iesous, Maître Sage} ; ils cherchaient à obtenir de lui un signe venu du ciel pour le mettre à l’épreuve. |
11. Traduction Dynamique Les Pharisiens vinrent, ouvrirent une controverse avec Jésus {Iesous, Messie contesté} et, pour le tester, lui demandèrent un signe du ciel. |