Marc 8:15:5Mark.8.15.W5BAT
Ὁρᾶτε
horate
“Prenez garde”
- Translittération
- ho-RA-te
- Étendue
- hoh-RAH-teh
- API
- /hoˈra.te/
Signification par langue
- French
- Prenez garde
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho-RA-te
- sentence
KAI di-e-STE L-le-to au-TOIS LE-gōn ho-RA-te BLE-pe-te a-PO tês ZY-mês tôn pha-ri-SAI-ōn KAI tês ZY-mês hê-RŌ-dou
Exégèse
Le participe legōn {λέγων | lé-gōn} introduit la citation directe via deux impératifs parallèles, horate {Ὁρᾶτε | ho-rá-te} et blepete {βλέπετε | blé-pe-te}, renforçant l’appel à la vigilance.
En contexte — Marc 8:15
Il les avertissait en disant : « Soyez vigilants, gardez-vous du levain des Pharisiens et du levain d’Hérode. »
À propos de cette coordonnée
Marc 8:15:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Marc 8:15 ; ainsi le mot grec Ὁρᾶτε (horate) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.8.15.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.8.15.W5.S1) et chaque caractère.