15. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:15:1 ⧉καὶkeet Mark 8:15:2 ⧉διεστέλλετοtheeestelletodonnait instruction Mark 8:15:3 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 8:15:4 ⧉λέγωνleyondisant Mark 8:15:5 ⧉ὉρᾶτεoratePrenez garde Mark 8:15:6 ⧉βλέπετεvlepeteméfiez-vous Mark 8:15:7 ⧉ἀπὸapode Mark 8:15:8 ⧉τῆςteesde la Mark 8:15:9 ⧉ζύμηςzeemeeslevain Mark 8:15:10 ⧉τῶνtondes Mark 8:15:11 ⧉ΦαρισαίωνfareeseonPharisiens Mark 8:15:12 ⧉καὶkeet Mark 8:15:13 ⧉τῆςteesde la Mark 8:15:14 ⧉ζύμηςzeemeeslevain Mark 8:15:15 ⧉Ἡρῴδουeerothood'Hérode |
15. Traduction Formelle Il {Iesous, Maître Sage} les avertissait en disant : « Soyez vigilants, gardez-vous du levain des Pharisiens et du levain d’Hérode. » |
15. Traduction Dynamique Il {Iesous, Enseignant Autorisé} leur donna cet avertissement : « Restez sur vos gardes, gardez les yeux ouverts, et éloignez-vous de l’influence des Pharisiens et de celle d’Hérode. » |