Marc 8:15:7Mark.8.15.W7BAT
ἀπὸ
apo
“de”
- Translittération
- a-PO
- Étendue
- ah-POH
- API
- /aˈpo/
Signification par langue
- French
- de
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PO
- sentence
KAI di-e-STE L-le-to au-TOIS LE-gōn ho-RA-te BLE-pe-te a-PO tês ZY-mês tôn pha-ri-SAI-ōn KAI tês ZY-mês hê-RŌ-dou
Exégèse
La préposition apo {ἀπό | a-pó} plus le génitif tēs zymēs {τῆς ζύμης | tēs zý-mēs} évoquent l’idée de « se tenir à distance d’une source d’influence », image renforcée par la répétition de ζύμης aux génitifs Φαρισαίων et Ἡρῴδου, soulignant la double menace religieuse et politique.
Racine et étymologie
racine apoluoalpha-pi-omicron-lambda-upsilon-omega
“relâcher, libérer, renvoyer”
En contexte — Marc 8:15
Il les avertissait en disant : « Soyez vigilants, gardez-vous du levain des Pharisiens et du levain d’Hérode. »
À propos de cette coordonnée
Marc 8:15:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Marc 8:15 ; ainsi le mot grec ἀπὸ (apo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.8.15.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.8.15.W7.S1) et chaque caractère.