19. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:19:1 ⧉ὅτεotequand Mark 8:19:2 ⧉τοὺςtoosles Mark 8:19:3 ⧉πέντεpendecinq Mark 8:19:4 ⧉ἄρτουςartoospains Mark 8:19:5 ⧉ἔκλασαeklasaj'ai rompu Mark 8:19:6 ⧉εἰςeespour Mark 8:19:7 ⧉τοὺςtoosles Mark 8:19:8 ⧉πεντακισχιλίουςpendakeeskheeleeooscinq mille Mark 8:19:9 ⧉πόσουςposooscombien Mark 8:19:10 ⧉κοφίνουςkofeenoospaniers Mark 8:19:11 ⧉κλασμάτωνklasmatonde morceaux Mark 8:19:12 ⧉πλήρειςpleereespleins Mark 8:19:13 ⧉ἤρατεeeratevous avez ramassé Mark 8:19:14 ⧉λέγουσινleghooseenils disent Mark 8:19:15 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 8:19:16 ⧉Δώδεκαthothekadouze |
19. Traduction Formelle Lorsque j’{Iesous, Maître Sage} ai rompu les cinq pains pour les cinq mille, combien de paniers remplis de morceaux avez-vous emportés ? Ils lui dirent : « Douze. » |
19. Traduction Dynamique Quand j’{Iesous, Enseignant Patient} ai partagé cinq pains pour nourrir cinq mille personnes, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous ramassés ? Ils lui répondirent : « Douze. » |